Дмитро Цолін. Книга Псалмів у сучасному перекладі
Книга Псалмів є збірником духовної поезії, твори якої використовувалися як для загального богослужіння, так і для особистої молитви. У християнській традиції ці поетичні твори відомі під грецькою назвою «псалми» (ψαλμοί), що походить від дієслова псалло (ψάλλω) — «грати на струнних музичних інструментах». Звична грецька назва книги «Псалми» є перекладом з давньоєврейської назви Тегіллім, тобто «хваління».
Усього ця книга містить 150 псалмів, які поділяються на різні жанри, назви яких часто з’являються на початку твору. Деякі з них є цілком зрозумілими, наприклад,
мізмо́р — «наспів» (у даному перекладі — «псалом»),
шіґґайо́н — «жалобна, емоційна пісня»,
тефілла́ — «молитва»,
шіра́ — «пісня»,
маскі́ль — «повчання»,
шір га-маало́т — «пісня сходження» (тобто паломництва до Єрусалима).
Значення інших назв не настільки чітко зрозуміле, і, можливо, пов’язане з якимись давніми музичними термінами:
ґіттіт (8:1),
аламот (45:1),
міхтам (55:1),
махалат лаанот (87:1).
Тематика псалмів надзвичайно широка: тут і пісні хвали й подяки Богові, і псалми-роздуми над Божественними діяннями, і пісні-повчання, і сповнені смутку елегії, і палкі молитви, і навіть пророцтва про майбутнє Царство Месії та останній суд над народами. У цьому й полягає приваблива краса Книги Псалмів: багатоманітний і різноплановий тисячолітній досвід спілкування людини з Богом відображено тут у близьких та зрозумілих кожному поетичних формах. Саме тому псалми завжди складали важливу частину як юдейського, так і християнського богослужіння, і були улюбленими молитовними текстами простих людей. Досить часто Книга Псалмів цитується в Новому Заповіті як важливе джерело знань про Месію та Його Царство (Мт.27:46; Лк.24:44; Ів.10:34; Дії 13:33; Рим.15:3; Євр.1:5-12).
Цікавими є написи на початку псалмів, що зазначають, у якій тональності або на яку мелодію співати псалом, при цьому вказується на добре відомі в ті часи піснеспіви: на мотиви «смерть сина» (9:1), «лань на світанку» (21:1), «голубка в далекій діброві» (55:1), «не згуби!» (56:1), «лілея» (59:1) та ін. Навряд чи колись ми дізнаємося про те, як вони звучали. Також неодноразово згадуються музичні інструменти, у супроводі яких виконувалися псалми, — ліра, арфа, бубни, сурми, сопілки.
Ким були автори псалмів? Авторство більшості псалмів (108 із 150) нам відоме:
80 псалмів позначені як «Давидові»,
12 — як «Асафові»,
11 — як «синів Кореєвих»,
2 — «Соломонові»,
1 — «Гемана-езрахітянина»,
1 — «Етана-езрахітянина»,
1 — як «Мойсеїв».
Тож історичний період написання псалмів простягається від епохи Мойсея до доби після Вавилонського полону, про що свідчать псалми, у яких висловлюється туга за зруйнованим Єрусалимом (наприклад, 136).
Подібно до Тори — П’ятикнижжя Мойсеєвого — Книга Псалмів поділена на п’ять книг:
перша містить псалми 1-40;
друга — 41-71;
третя — 72-88;
четверта — 89-105;
п’ята — 106-150.
Усередині цих книг можна також виявити окремі групи, як, наприклад, Псалми Асафові (72-82) та Пісні Сходження (119-133).
Незважаючи на те, що псалми написані в іншій поетичній традиції й у далекі часи, Книга Псалмів залишається однією з найулюбленіших книг Біблії на всі часи.
Доктор філологічних наук, Цолін Д. В.
Національний університет «Острозька академія»
Університет Мартіна Лютера, Галле-Віттенберг (ФРН)
Книга 1
Пс. 1—40
Псалом 1
1 Блаженна та людина,
що не ходить на раду нечестивих,
не стоїть на дорозі грішників
і не сидить на зборищі глумливих[1]!
2 Але в Законі ГОСПОДНІМ[2] її насолода
і про Закон Його роздумує вдень та вночі.
3 І буде вона як дерево, посаджене над водними потоками,
що плід свій дає вчасно, і листя його не зів’яне.
Що б вона не робила, щаститиме їй.
4 Не так нечестиві! Вони — як полова,
що вітер розносить усюди.
5 Тому не встоять нечестиві на суді
ані грішники — на зборах праведних.
6 Адже знає ГОСПОДЬ життєвий шлях праведних,
а шлях нечестивих загине.
Псалом 2
1 Чому бентежаться народи
і племена задумують марне?
2 Повстають царі землі,
і можновладці гуртуються разом
проти ГОСПОДА й проти Його Помазанця.[3]
3 «Розірвемо їхні кайдани, — кажуть вони, —
скинемо їхні пута!»
4 Той, Хто сидить на небесах, сміється,
Володар[4] глузує з них.
5 Тоді Він промовить до них у гніві Cвоєму
і полум’ям люті Своєї настрашить їх:
6 «Ось Я поставив царя Мого
над Сіоном, Моєю святою горою».
7 Сповіщу-но я постанову ГОСПОДНЮ:
Він промовив до мене: «Ти Мій Син,
Я сьогодні породив Тебе.[5]
8 Проси в Мене —
і Я дам Тобі народи у спадок,
і володіння Твоє — аж до країв землі.
9 Ти уразиш їх жезлом залізним,
як посуд, виріб гончаря, розіб’єш їх».
10 Отже, царі, схаменіться,
отямтеся, судді землі!
11 Служіть ГОСПОДЕВІ зі страхом
і радійте з тремтінням.
12 Цілуйте Сина,[6]
щоб Він не розгнівався
і щоб ви не загинули на своєму шляху,
бо гнів Його спалахне вмить.
Блаженні ті, хто на Нього надію покладає!
Псалом 3
1 Псалом Давидів, коли він втікав від свого сина Авесалома.
2 ГОСПОДИ, як багато супротивників у мене стало!
Як багато тих, хто повстає проти мене!
3 Багато хто каже про мене:
«Немає йому порятунку від Бога». Села[7]
4 Але Ти, ГОСПОДИ, — щит для мене, слава моя,
Ти підносиш мою голову.
5 Голосом моїм я кличу до ГОСПОДА,
і Він відповідає мені зі святої гори Своєї. Села
6 Я лягаю і сплю, прокидаюся знову,
адже ГОСПОДЬ мене підтримує.
7 Не боятимусь я десятків тисяч людей,
що з усіх боків мене обступили.
8 Повстань, ГОСПОДИ! Врятуй мене, Боже мій!
Адже Ти вражав усіх ворогів моїх у щелепу,
трощив зуби нечестивих.
9 Тільки в ГОСПОДА спасіння!
Над народом Твоїм благословення Твоє, Господи. Села
Псалом 4
1 Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давидів.
2 Коли я кличу, дай мені відповідь,
Боже моєї правди!
Коли мені було тісно, Ти давав мені простір.
Змилуйся наді мною і почуй мою молитву.
3 О сини людські, доки ви честь мою безчестити будете?
Доки будете любити марне
й прагнути неправди? Села
4 Знайте ж, що ГОСПОДЬ відокремив для Себе вірного слугу,
Він чує, коли я кличу до Нього.
5 Тремтіть перед Ним[8] і не грішіть;
поміркуйте в серцях ваших на ложах ваших і заспокойтеся. Села
6 Принесіть жертви правди
і надію на ГОСПОДА покладайте.
7 Багато хто каже: «Хто нам покаже добро?»
Пролий на нас світло Твого обличчя, ГОСПОДИ!
8 Ти дав моєму серцю більшу радість,
ніж у них в той час, коли зарясніло їхнє зерно й
молоде вино.
9 У повному спокої я ляжу й засну,
бо тільки Ти, ГОСПОДИ,
даєш мені жити в безпеці.
Псалом 5
1 Керівнику хору. Для виконання в супроводі сопілок. Псалом Давидів.
2 Зваж на слова мої, ГОСПОДИ,
зрозумій мій стогін!
3 Прислухайся до звуків мого зойку,
Царю мій і Боже мій,
бо Тобі я молюся.
4 ГОСПОДИ, вранці Ти почуй мій голос,
вранці я постану перед Тобою й чекатиму.
5 Адже Ти не той Бог, Якому до вподоби беззаконня,
зло не мешкатиме поряд із Тобою.[9]
6 Не встоять пихаті перед Твоїми очима,
Ти ненавидиш усіх тих, хто поводиться свавільно.
7 Ти знищиш тих, що промовляють неправду;
людина кровожерна й підступна гидка для Тебе, ГОСПОДИ.
8 Але я, завдяки великій Твоїй милості,
увійду до дому Твого,
поклонюся у бік Храму святині Твоєї,
сповнений страхом побожним перед Тобою.
9 ГОСПОДИ, веди мене Твоєю правдою
заради ворогів моїх;
вирівняй шлях Твій переді мною.
10 Адже немає у вустах їхніх щирості,
їхній внутрішній світ — руїна,
гортань у них — відкрита могила,[10]
язики у них слизькі.[11]
11 Оголоси їм вирок, Боже!
Нехай впадуть вони через підступні задуми свої,
відкинь їх через численні беззаконня їхні,
адже вони повстали проти Тебе.
12 І тоді радітимуть усі,
хто на Тебе надію покладає;
їхні вигуки щастя лунатимуть вічно.
Простягни Свій покров над ними,
і звеселяться Тобою ті,
що ім’я Твоє люблять.
13 Бо Ти благословляєш праведного, ГОСПОДИ,
наче великим щитом[12], вкриваєш його Твоєю прихильністю.
Псалом 6
1 Керівнику хору. У супроводі струнних інструментів. Псалом Давидів.
2 ГОСПОДИ, не докоряй мені у гніві Твоєму,
І не карай мене в люті Своїй.
3 Помилуй мене, ГОСПОДИ, бо я знемігся.
Зціли мене, ГОСПОДИ, бо кістки мої зомліли.
4 Душа моя вкрай збентежена.
А Ти, ГОСПОДИ, доки мовчатимеш?
5 Повернися до мене, ГОСПОДИ, визволи мою душу,
врятуй мене заради милості Твоєї.
6 Адже в смерті немає згадки про Тебе.
Хто прославить Тебе в царстві мертвих[13]?
7 Я виснажився від стогнання мого,
щоночі обливаю постіль свою плачем,
сльозами ложе своє зволожую.
8 Очі мої змарніли від смутку,
виснажилися через погрози моїх супротивників.
9 Відступіться геть від мене всі ті, хто поводиться свавільно,
бо почув ГОСПОДЬ голос плачу мого!
10 Почув ГОСПОДЬ благання моє,
ГОСПОДЬ прийняв молитву мою.
11 Нехай засоромлені будуть і збентежені вкрай усі вороги мої,
обернуться назад і вкриються ганьбою зненацька.
Псалом 7
1 Жалобна пісня[14] Давида, яку він співав ГОСПОДЕВI стосовно Куша, із коліна Веніаміна.
2 ГОСПОДИ, Боже мій, на Тебе я надію покладаю.
Врятуй мене від усіх, хто мене переслідує,
визволи мене,
3 щоб душу мою не розтерзав ворог; як лев;
шматуватиме він — і не буде визволителя.
4 ГОСПОДИ, Боже мій! Якщо я зробив це,
якщо є беззаконня на руках моїх,
5 якщо злом я віддячив тому,
хто жив у мирі зі мною,
і якщо я супротивника мого грабував даремно,
6 то нехай ворог переслідує мою душу,
наздожене мене, і втопче в землю життя моє,
і честь мою в пилюці перебувати змусить. Села
7 Устань, ГОСПОДИ, у гніві Твоєму,
піднімися проти люті супротивників моїх,
повстань за мене на суд справедливий,
що Ти заповів.
8 Нехай оточить Тебе зібрання племен,
а Ти сядеш над ним на висоті.
9 Нехай ГОСПОДЬ судить народи!
Суди мене, ГОСПОДИ, за моєю правдою
і за невинністю моєю, о Всевишній!
10 Нехай же буде покладено край злу нечестивих,
а праведного зміцни, Боже праведний,
адже Ти випробовуєш серця й нутрощі.[15]
11 Щит мій — Бог Всевишній,
що рятує людей із справедливими серцями.
12 Бог — суддя праведний,
це той Бог, Який щодня гнів справедливий виявляє.
13 Якщо хтось не навернеться,
Він нагострить Свій меч, натягне Свій лук, націлить його
14 і приготує смертоносну зброю,
палючими зробить Свої стріли проти грішника.
15 Ось той, хто зачинає беззаконня
і вагітніє лихом, народить неправду.
16 Він рив яму, викопав її,
але сам упаде в зроблену ним пастку.
17 Повернеться задумане ним лихо на його ж голову,
і на маківку йому впаде власне насильство.
18 Прославлю ГОСПОДА за Його правду
й заспіваю хвалу імені ГОСПОДА Всевишнього!
Псалом 8
1 Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт.[16] Псалом Давидів.
2 ГОСПОДИ, Володарю наш,
яке величне ім’я Твоє усюди на землі!
Ти підніс велич Свою понад небеса.
3 Із вуст малих дітей і немовлят
Ти влаштував твердиню[17] проти супротивників Твоїх,
щоб змусити замовкнути ворога й месника.
4 Коли дивлюсь я на небеса Твої,
творіння Твоїх пальців,
на місяць і зорі, що Ти встановив їх,
5 то роздумую: «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї,
і хто син людський, що Ти турбуєшся про нього?»
6 Лише трохи применшив Ти його перед Богом[18]
і славою та величчю коронував його.
7 Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук,
усе підкорив йому під ноги:
8 усю дрібну худобу й волів,
а також польових звірів,
9 птахів небесних і риб морських,
усе живе, що проходить стежками моря.
10 ГОСПОДИ, Володарю наш,
яке величне ім’я Твоє усюди на землі!
Псалом 9 (9—10)[19]
1 Керівнику хору. На мотив «Смерть сина». Псалом Давидів.
2 Славитиму Тебе, ГОСПОДИ, від щирого серця,
сповіщатиму всі чудеса Твої.
3 Радітиму й веселитимусь Тобою,
співатиму імені Твоєму, Всевишній!
4 Коли вороги мої відсахнулися назад,
то спіткнулися й загинули перед обличчям Твоїм.
5 Бо Ти підтримав мене на суді у позові моєму проти них;
Ти сів на престолі, судив по правді.
6 Ти звинуватив народи, згубив нечестивих,
імена їхні стер навіки із пам’яті.
7 Руйнування ворога завершене навіки;
його міста Ти викорінив, Господи,
навіть пам’ять про них згинула.
8 А ГОСПОДЬ перебуватиме вічно,
Він встановив для праведного суду престол Свій.
9 Він судитиме всесвіт за правдою,
вершитиме суд народам справедливо.
10 І буде ГОСПОДЬ сховищем пригніченому,
притулком у часи скорботи.
11 Надію покладатимуть на Тебе всі, хто знає ім’я Твоє,
адже Ти не покинеш тих, хто прагне Тебе, ГОСПОДИ.
12 Співайте ГОСПОДЕВI, Що мешкає на Сіоні,
звіщайте народам Його звершення.
13 Бо Він вимагає розплати за кров невинних,
пам’ятає про них,
не забуває волання пригнічених.
14 Змилуйся наді мною, ГОСПОДИ, поглянь, як гнітять
мене мої ненависники,
підніми мене, віддали від воріт смерті,
15 щоби звіщав я хвалу Тобі
у воротах Доньки Сіону,[20]20
радіючи порятунку Твоєму.
16 Народи попадали в яму, яку самі ж і викопали,
упіймалися їхні ноги в сіть, яку вони ж таємно
розставили.
17 Виявив Себе ГОСПОДЬ, вчинивши суд:
нечестивий потрапив у пастку вчинків своїх рук!
Гіґайон.[21] Села
18 Зійдуть нечестиві до царства мертвих —
усі народи, що Бога забувають.
19 Але вбогий не назавжди буде забутий,
і надія пригнічених не зникне навіки.
20 Повстань, ГОСПОДИ! Нехай не перемагає людина!
Нехай стануть народи на суд перед обличчям Твоїм!
21Наведи жах на них, ГОСПОДИ,
нехай пізнають народи, що вони —
лише смертні люди. Села
22 Чому, ГОСПОДИ, Ти стоїш осторонь,
ховаєш Себе від нас у часи скорботні?
23 Нечестивий пихато переслідує пригніченого —
нехай сам потрапить у задумані ним каверзи!
24 Бо хизується нечестивий пристрастями душі своєї
і жадібний ганьбить, зневажає ГОСПОДА.
25 Зухвало нехтує нечестивець тим, щоб ГОСПОДА шукати,
немає місця для Бога в жодному його підступному задумі.
26 Його справи йдуть успішно повсякчас,[22]
занадто високі для нього закони справедливості Твоєї,
глузує він з усіх супротивників своїх.
27 Говорить він у серці своєму: «Не похитнуся,
ніколи лихо мене не спіткає!»
28 Його вуста наповнені прокляттям, підступом і пригніченням,
під язиком у нього лихо й сваволя.
29 Залягає він у засідку біля огороджених поселень,
у глухих місцевостях вбиває невинного,
очі його стежать за вбогим.
30 Чатує у схованці, немов лев у лігві;
чигає, щоб схопити пригніченого;
хапає бідаря, тягнучи його у свої сіті.
31 Понівечений, він згинається й падає,
і могутність нечестивця вражає знедолених і нещасних.
32 Говорить безбожний у своєму серці: «Бог забув,
Він сховав обличчя Своє,
повік не побачить цього».
33 Повстань, ГОСПОДИ! Здійми руку Твою, Боже!
Не забувай пригнічених!
34 Чому нехтує Богом нечестивий,
говорить у своєму серці,
що не відплатиш Ти за зло?
35 Але ж Ти бачиш! На утиск і гніт Ти уважно дивишся,
щоб рукою Своєю покарати винного.
Убогий Тобі ввіряється,
Ти помічник сироті.
36 Зламай же плече нечестивому й злому,
відплати за його беззаконня так,
щоб не знайшлося нічого після нього.
37 ГОСПОДЬ — Цар на віки вічні,
згинуть народи чужі із землі Його.
38 Бажання бідних Ти чуєш, ГОСПОДИ,
підтримуєш їхні серця, схиляєш вухо Своє до
їхнього зойку,
39 щоб здійснити правосуддя для сироти й пригніченого,
щоб смертна людина не наводила більше жаху на землі.
Псалом 10
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.
На ГОСПОДА я надію покладаю.
Як же ви можете казати мені:
«Лети-но на гору, мов птах!»[23]
2 Бо ось нечестиві натягують луки,
прикладають стріли на тятиву,
щоб у темряві стріляти в справедливих серцем.
3 Адже коли руйнуються підвалини,
що може зробити праведний?
4 ГОСПОДЬ у Своєму святому Храмі,
ГОСПОДЬ на Своєму небесному престолі.
Його очі бачать,
Його повіки випробовують синів людських.
5 ГОСПОДЬ випробовує праведного,
а нечестивого й того, хто любить насильство,
ненавидить Його душа.
6 Він проллє дощем на нечестивих
нещастя, вогонь, сірку,
і вітер палючий — їхня частка з чаші гніву.
7 Бо праведний ГОСПОДЬ, любить правду;
тому тільки справедливі побачать Його обличчя.
Псалом 11
1 Керівнику хору. У супроводі восьмиструнного інструмента. Псалом Давидів.
2 Врятуй, ГОСПОДИ, бо не стало справедливого,
бо зникли вірні з-посеред синів людських!
3 Марне говорять одне одному,
вуста слизькі в них,
глибоко в серці промовляють інше.
4 Нехай розрубає ГОСПОДЬ кожні слизькі вуста
й зухвалий язик тих,
5 що говорять: «Нашим язиком здолаємо кого завгодно;
вуста наші з нами — то хто нам пан?»
6 «Через те, що грабують пригноблених,
що бідняки стогнуть,
нині повстану Я, — говорить ГОСПОДЬ, —
врятую від тих, хто зводить на них наклеп».
7 Слова ГОСПОДНI — слова чисті,
немов срібло, що в горнилі земляному очищене,
сім разів переплавлене.
8 Ти, ГОСПОДИ, берегтимеш нужденних,
стерегтимеш нас від роду цього злого повіки,
9 поки навколо тиняються нечестиві
й людська нікчемність у пошані.
Псалом 12
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.
2 Доки, ГОСПОДИ? Невже Ти забув мене навіки?
Доки ховатимеш обличчя Своє від мене?
3 Доки тяжкі роздуми носитиму я в душі своїй
і муку в серці своєму день у день?
Доки величатиметься ворог мій наді мною?
4 Зглянься ж, дай мені відповідь, ГОСПОДИ, Боже мій!
Очі мої просвіти,
щоб сном смертним я не заснув,
5 щоб не говорив мій ворог: «Я здолав його!»
Щоб не раділи супротивники мої, коли я
похитнуся.
6 Я ж бо на милість Твою покладаю надію,
радітиме серце моє через порятунок, посланий
Тобою,
співатиму я ГОСПОДЕВI,
бо Він виявив до мене прихильність.
Псалом 13
(Пс. 52)
1 Керівнику хору. Давидів.
Промовив безумний[24] у своєму серці: «Немає Бога».
Розбестились вони,
огидними стали їхні вчинки,
немає нікого, хто б чинив добро.
2 ГОСПОДЬ із небес поглядає на синів людських,
щоб побачити, чи є серед них розумний,
що шукає Бога.
3 Усі як один вони збочили з дороги,
зіпсувалися;
немає того, хто робив би добро,
жодного немає.
4 Невже не схаменуться всі ті, хто чинить беззаконня,
хто пожирає народ мій, немов хліб,
хто ГОСПОДА не кличе?
5 Там, на шляху їхньому, охопить їх страх,
адже Бог серед праведного роду.
6 Ви глузуєте зі сподівань пригнобленого,
але ГОСПОДЬ — його притулок.
7 О, хто дав би із Сіону порятунок Ізраїлеві!
Коли ГОСПОДЬ поверне з полону народ Свій,
веселитиметься Яків, радітиме Ізраїль!
Псалом 14
1 Псалом Давидів.
ГОСПОДИ, хто може мешкати у Твоєму наметі?
Хто житиме на Твоїй святій горі?
2 Той, хто ходить бездоганно життєвим шляхом
і хто чинить правду;
хто істину говорить у своєму серці
3 і наклепів язиком своїм не зводить;
не чинить зла ближньому своєму
і нічого ганебного на свого ближнього не намовляє;[25]
4 очима своїми він не гляне на негідника,[26]
але тих, хто ГОСПОДА боїться, шанує;
навіть коли він склав собі присягу на збиток,
то не змінить свого слова.
5 Срібла свого він на лихву не позичає
і хабара проти невинного на суді не бере.
Хто чинить усе це,
той повіки не захитається.
Псалом 15
1 Міхтам[27] Давидів.
Бережи мене, Боже,
адже на Тебе я надію покладаю!
2 Сказав я ГОСПОДЕВI: «Ти мій Володар,
немає в мене іншого блага, окрім Тебе».
3 Також до святих, що на землі,
і до шляхетних — до них моє бажання.
4 Нехай же численні скорботи спіткають тих,
хто іншим богам прагне служити.[28]
Я не литиму їм крові жертовних виливань,
не згадуватиму імен тих богів моїми вустами.
5 Лише ГОСПОДЬ — наділений мені спадок і мій келих;[29]
Ти тримаєш мій жереб.
6 Межі мого наділу пролягли через приємні місця —
так, гарний спадок для мене!
7 Благословлю я ГОСПОДА, Який дає мені поради,
навіть уночі моє нутро[30] наставляє мене.
8 В уяві своїй завжди я бачу перед собою ГОСПОДА,
адже Він по правиці моїй, щоб я не похитнувся.
9 Тому радіє серце моє й веселиться слава моя,[31]
також тіло моє перебуватиме в безпеці,
10 бо не залишиш Ти душі моєї в царстві мертвих,
не дозволиш вірному Твоєму побачити тління.
11 Ти стежку життя мені показуєш;
наповнив мене радощами перед обличчям Твоїм,
насолодою по правиці Твоїй навіки.
Псалом 16
1 Молитва Давидова.
Почуй, о ГОСПОДИ, благання про правду;
прислухайся до мого волання,
зваж на мою молитву,
що з вуст нелукавих лине.
2 Від Тебе Самого нехай прийде мені суд справедливий,
нехай очі Твої побачать правду.
3 Ти випробував моє серце,
дослідив мене вночі,
переплавив мене, але не знайшов того,
щоб слова мої розходилися з думками.
4 Щодо справ людських,
то згідно зі словом, що вийшло з вуст Твоїх,
я зберіг себе від того, щоб стати на шлях гнобителя.
5 Стопи мої крокували тільки Твоїми стежками,
ноги мої не оступалися.
6 Я кличу до Тебе, бо Ти відповіси мені, Боже;
нахили вухо Твоє до мене, почуй мову мою.
7 З’яви дивну милість Твою,
о Визволителю, Що рятуєш правицею Своєю тих,
хто надію покладає на Тебе в протистоянні з
ворогами.
8 Бережи мене мов зіницю ока,
у тіні крил Твоїх[32] сховай мене
9 від нечестивих, що грабують мене,
від смертельних ворогів моїх, що мене оточили.
10 Вони заплили жиром,
вуста їхні говорять пихато.
11 Підкрадалися до мене таємно, а тепер оточили мене,
їхні очі шукають нагоди,
аби кинути мене на землю.
12 Немов той лев, що прагне терзати здобич,
і як лев молодий, що в засідці залягає.
13 Піднімися, ГОСПОДИ, стань перед ним, кинь додолу його;
мечем Своїм визволи душу мою від нечестивого,
14 рукою Твоєю від мужів, ГОСПОДИ, —
від людей плинного світу, чия доля лише в цьому житті.
То нехай же їхнє черево наповниться із Твоєї скарбниці
нехай діти їхні наситяться
і залишок передадуть малюкам своїм.
15 А я в правді побачу обличчя Твоє,
прокинувшись, образом Твоїм насичуватися буду.
Псалом 17
(2Сам.22:1-51)
1 Керівнику хору. Псалом раба ГОСПОДНЬОГО Давида. Він заспівав слова цієї пісні ГОСПОДЕВI того дня, коли визволив його ГОСПОДЬ від руки всіх ворогів його й від руки Саула.
2 І сказав він: «Я люблю Тебе, ГОСПОДИ, сило моя!»
3 ГОСПОДЬ — бескид крутий для мене, твердиня моя
і мій Визволитель.
Мій Бог — моя скеля,
на Нього я надію покладаю,
Він — мій щит і ріг порятунку мого,
притулок мій.
4 До ГОСПОДА прославленого кличу я —
від ворогів моїх врятований буду.
5 Облягли мене пута смерті,
потоки зради[33] затягнули мене у вир.
6 Пута царства мертвих охопили мене,
тенета смерті постали переді мною.
7 У скорботі моїй я кликав ГОСПОДА
й волав до Бога мого.
Він почув мій голос зі святого Храму Свого,
і волання моє до вух Його дійшло.
8 Тоді здригнулася земля, захиталась,
затремтіли підвалини гір,
стрепенулися, бо розгнівався Він.
9 Дим піднявся із ніздрів Його,
і вогонь, що все пожирає, — із вуст Його,
розжарене вугілля посипалося від Нього.
10 Він нахилив небеса і зійшов,
і під ногами Його — хмара імли.
11 Він сів верхи на херувима й полетів,
понісся на крилах вітру.
12 Морок зробив Він Своїм покровом, немов шатро
навколо Нього —
темні хмари дощові, клуби пилу.
13 Від сяйва, що перед Ним, випливають хмари –
вони несуть град і спалахи вогню.
14 Тоді загримів на небесах ГОСПОДЬ,
Всевишній подав Свій голос —
град і спалахи вогню.
15 І пустив Він стріли Свої, і розсіяв ворогів,
численними блискавками розгромив їх.
16 Тоді з’явилися джерела води
й підвалини всесвіту відкрилися
від докору Твого, ГОСПОДИ,
від подиху вітру із ніздрів Твоїх.
17 Він схилився з висоти, узяв мене,
витягнув мене із вод глибоких.
18 Визволив мене від сильного мого ворога
й від ненависників моїх, що сильніші були від мене.
19 Вони стали переді мною в день лиха,
але ГОСПОДЬ був моєю опорою.
20 Він вивів мене на просторе місце,
визволив мене, бо Він мене уподобав.
21 Віддячив мені ГОСПОДЬ за правдою моєю,
за чистотою рук моїх винагородив мене.
22 Адже я тримався шляхів ГОСПОДНIХ
і не чинив нечестиво, відвернувшись від мого Бога.
23 Бо всі закони Його правосуддя — переді мною,
і від постанов Його я не ухилявся.
24 Я був бездоганний перед Ним
і від гріха оберігав себе.
25 Тому й винагородив мене ГОСПОДЬ за правдою моєю,
за чистотою рук моїх перед Його очима.
26 Ти вірність виявляєш тому, хто сам вірний,
з людиною бездоганною й Ти поводишся бездоганно,
27 із чистим Ти обходишся щиро,
але з підступним — відповідно до його підступності.
28 Адже Ти рятуєш людей смиренних,
а тих, у кого очі зухвалі, принижуєш.
29 Ти запалюєш мій світильник;
ГОСПОДЬ, Бог мій, освітлює мою темряву.
30 Разом із Тобою я змушую вороже військо тікати,
і з Богом моїм я долаю стіну.
31 Бог! Бездоганний шлях Його,
слово ГОСПОДА чисте.
Він — щит для всіх тих,
хто на Нього надію покладає.
32 Бо хто ще є Богом, окрім ГОСПОДА?
І хто є скелею, крім нашого Бога?
33 Бог підперізує мене силою
і бездоганним чинить мій шлях.
34 Він робить ноги мої, мов у лані,
і ставить мене на узвишшях.
35 Він привчає руки мої до битви,
так що плечі мої можуть зігнути бронзовий лук.
36 Ти дав мені щит порятунку Твого,
і правиця Твоя підтримує мене,
милість[34] Твоя звеличує мене.
37 Ти розширюєш мій крок піді мною,
так що не тремтять мої ступні.
38 Я переслідую ворогів моїх і наздоганяю їх,
не повертаюся назад, поки їх не знищу.
39 Я вражаю їх так, що не можуть більше встати,
вони падають під мої ноги.
40 Ти підперезав мене силою для битви,
упокорив тих, хто повстав проти мене.
41 Ти ворогів моїх обернув до мене спиною,
і ненависників моїх я знищив.
42 Вони волали про допомогу, але не було рятівника,
до ГОСПОДА кликали, та Він їм не відповідав.
43 Я стер їх у порох, у пил, що розноситься на крилах вітру;
я топтав їх, як бруд на вулицях.
44 Ти визволив мене від заколоту в народі,
поставив мене головувати над іноземцями.
Народи, яких я не знав, служать мені,
45 слухаються мене, лише почувши краєм вуха про мене.
Сини чужинців плазують переді мною.
46 Понурилися сини чужинців і завмирають від страху,
виходячи зі своїх укріплень.
47 Живий ГОСПОДЬ і благословенна Скеля моя!
Нехай звеличений буде Бог порятунку мого!
48 Він — Бог, Який помсту за мене вчиняє,
підкорює мені народи
49 й визволяє мене від ворогів моїх.
Ти підніс мене над тими, хто повстав проти мене,
врятував мене від людини жорстокої.
50 За це я славитиму Тебе серед народів, ГОСПОДИ,
та імені Твоєму співатиму хвалу.
51 Звеличує Він перемогою поставленого Ним царя
і милість виявляє Своєму помазанцю
Давиду й нащадкам його повіки.
Псалом 18
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.
2 Небеса проголошують славу Божу,
і про діяння рук Його сповіщає небесна твердь.
3 День у день виливають вони мову свою
й щоночі відкривають знання.
4 Хоча без слів їхня мова
і не чути звуків від них,
5 по всій землі розходиться їхній голос,
і до краю всесвіту — їхні слова.
У небесах поставив Він шатро для сонця,
6 і воно виходить із нього, немов наречений із весільної світлиці,
і радіє, наче бігун,[35] що пробігти має свою стежину.
7 З одного краю небес воно виходить,
пробігає коло до іншого краю,
і ніщо не сховається від його спекоти.
8 Закон ГОСПОДА бездоганний,
оновлює душу.
Одкровення ГОСПОДНI гідні довіри,
мудрими роблять простих.
9 Настанови ГОСПОДНI справедливі,
радують серце.
Заповідь ГОСПОДА промениста,
просвітлює очі.
10 Страх ГОСПОДНIЙ чистий, перебуває повіки.
Закони правосуддя ГОСПОДА істинні,
усі вони праведні.
11 Вони бажаніші від золота,
навіть від безлічі золота щирого;
і солодші вони від меду,
меду стільникового.
12 Тож Твій слуга бережеться ними;
за їх дотримання – велика нагорода.
13 А помилки свої — хто їх помітити може?
Від неумисних провин очисти мене
14 і від свідомих гріхів стримай раба Твого —
нехай не панують наді мною.
Тоді я буду досконалий
і чистий від великого беззаконня.
15 Нехай приємні Тобі будуть слова вуст моїх
і роздуми серця мого,
ГОСПОДИ, Скеле моя й Відкупителю мій!
Псалом 19
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.
2 Нехай відповість тобі ГОСПОДЬ у день скорботи.
Нехай підніме тебе ім’я Бога Якова.
3 Нехай пошле Він тобі допомогу зі Святилища
і підтримає тебе із Сіону.
4 Нехай Він згадає усі твої жертвоприношення з
прихильністю
і твоїми цілопаленнями задоволений буде. Села
5 Нехай Він дасть тобі те, чого бажає твоє серце,
здійснить усі твої наміри.
6 Ми радісно гукатимемо про твою перемогу,
і в ім’я Бога нашого піднімемо знамена.
Нехай виконає ГОСПОДЬ усі прохання твої.
7 Тепер я знаю, що рятує ГОСПОДЬ помазанця Свого,
відповідає йому зі святих небес Своїх
переможною силою правиці Своєї.
8 Дехто хвалиться колісницями, дехто — конями,
а ми хвалитися будемо іменем ГОСПОДА,
Бога нашого.
9 Вони похилилися й впали,
а ми встали й зміцнюємося.
10 ГОСПОДИ, даруй перемогу!
Нехай Цар відповість нам того дня, коли ми кличемо до Нього!
Псалом 20
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.
2 ГОСПОДИ, цар радіє міці Твоїй
і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.
3 Ти дав йому те, чого бажало його серце,
і благання вуст його не відхилив. Села
4 Але зустрів його рясними благословеннями,
поклав йому на голову вінок зі щирого золота.
5 Він просив життя у Тебе — Ти дав йому,
навіки наділив довголіттям.
6 Велика слава в нього через перемоги, даровані Тобою;
Ти наділив Його славою й величчю.
7 Ти обдарував його благословеннями навіки,
звеселив його радістю від присутності Твоєї.[36]
8 Бо на ГОСПОДА цар покладає надію,
і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.
9 Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх,
правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.
10 Ти зробиш їх подібними до вогняної печі
у час Твого з’явлення.
У гніві Своєму ГОСПОДЬ знищить їх,
і вогонь їх спалить.
11 Нащадків їхніх Ти знищиш із землі,
і насіння їхнє — з-поміж синів людських.
12 Бо вони задумують зло проти Тебе,
плетуть каверзи, але не досягнуть мети.
13 Ти зробиш їх ціллю для лука Свого,
проти облич їхніх натягнеш тятиву.
14 Піднімися, о ГОСПОДИ, у міці Твоїй!
Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.
Псалом 21
1 Керівнику хору. На мотив «Лань на світанку». Псалом Давидів.
2 Боже мій, Боже мій, чому Ти покинув мене?
Чому Ти стоїш осторонь, коли я волаю про
порятунок?
3 Боже мій, я кличу вдень — Ти не відповідаєш,
вночі — і немає мені спокою.
4 Але ж Ти — Святий;
Ти, оточений хваліннями Ізраїлю, сидиш на престолі.
5 На Тебе покладалися батьки наші,
надію покладали, і Ти рятував їх.
6 До Тебе волали й були визволені,
на Тебе надію покладали й не зганьбилися.
7 Я ж — черв’як, а не людина,
ганьба серед людей, засоромлений серед народу.
8 Усі, хто бачить мене, глузують з мене:
кепкують вустами, похитують головою.
9 «Він покладався на ГОСПОДА,
тож нехай визволить його,
нехай врятує його, якщо Він його уподобав».
10 Ти ж, ГОСПОДИ, вивів мене з утроби,
навчив мене довіряти Тобі
ще біля грудей моєї матері.
11 На Тебе я покинутий від самого народження,
від лона матері моєї Ти — мій Бог.
12 Не віддаляйся від мене,
адже скорбота близько,
а помічника немає.
13 Оточили мене численні бугаї,
міцні бугаї з Башану обступили мене.
14 Пащі свої роззявили на мене,
немов лев, що терзає здобич і реве.
15 Я розлився, як вода,
і всі кістки мої роз’єдналися,
серце моє перетворилося на віск,
розтануло серед моїх нутрощів.
16 Моя життєва сила висохла, немов череп’я,
і язик мій прилип до піднебіння.
Ти поклав мене до смертного пороху.
17 Пси обступили мене,
збіговисько злодіїв оточило мене,
прокололи[37] руки мої та ноги мої.
18 Усі кістки свої я можу перелічити,
а вони вирячилися й глузливо дивляться на мене.
19 Вони ділять між собою мої шати
й за одяг мій кидають жереб.
20 А Ти, ГОСПОДИ, не віддаляйся!
Сило моя, поспіши мені на допомогу.
21 Визволи мою душу від меча,
мою єдину — від псів.
22 Врятуй мене від пащі лева,
і від рогів диких биків — смиренну душу мою.
23 Я звіщатиму ім’я Твоє братам моїм,
посеред зібрання хвалитиму Тебе.
24 Ті, хто ГОСПОДА боїться, хваліть Його!
Усі нащадки Якова славте Його!
Тремтіть перед Ним, усі нащадки Ізраїля!
25 Бо не знехтував Він
і не відцурався приниження убогого,
і не відвернув обличчя Свого від нього,
але почув, коли той волав до Нього.
26 Тобі моя хвала у зібранні великому.
Я виконаю обітниці мої перед тими, хто Його боїться.
27 Бідняки їстимуть і наситяться,
хвалитимуть ГОСПОДА ті, хто Його шукає.
Нехай живуть повіки серця ваші!
28 Згадають ГОСПОДА й навернуться до Нього всі краї землі,
і поклоняться перед Тобою усі сім’ї народів.
29 Бо Господеві належить царство,
Він править народами.
30 Усі багатії[38] землі будуть їсти й поклоняться Йому;
схиляться на коліна всі, що сходять до смертного
пороху
й не можуть душу свою зберегти живою.
31 Нащадки служитимуть Йому,
розповідатимуть наступному поколінню про Володаря.
32 Прийдуть і звіщатимуть Його правду
народові, що має народитися,
про те, що зробив Він.
Псалом 22
1 Псалом Давидів
ГОСПОДЬ — мій Пастир,
я нічого більше не потребую.
2 Він дає мені спочинок на трав’янистих пасовищах,
водить мене до тихих вод.
3 Він оживляє мою душу,
веде мене стежками правди
заради Свого імені.
4 Навіть коли я піду долиною тіней смерті,
то не боятимусь зла,
адже Ти зі мною;
Твій жезл і Твій посох —
вони заспокоюють мене.
5 Ти готуєш для мене святковий стіл
на очах у моїх супротивників,
Ти намастив мою голову олією,
мій келих наповнений вщерть.
6 Тож нехай добро й милість супроводжують мене
в усі дні мого життя,
а я перебуватиму в домі ГОСПОДНЬОМУ повіки.[39]
Псалом 23
1 Псалом Давидів
ГОСПОДЕВI належить земля і все, що її наповнює,
всесвіт і все, що живе в ньому.
2 Адже Він заклав її основи в глибинах морів
і над ріками встановив її.
3 Хто може зійти на гору ГОСПОДНЮ?
Хто зможе стати на Його святому місці?
4 Той, чиї долоні чисті й серце невинне,
хто не надимався марно своєю душею
й оманливо не присягався.
5 Отримає він благословення від ГОСПОДА
й виправдання від Бога, Спасителя Свого.
6 Ось такий рід тих, хто шукає Його,
шукає обличчя Твого, Боже[40] Якова. Села
7 Ворота, підніміть ваші верхи,[41]
підніміться, о двері вічні,
щоб увійшов Цар слави!
8 Хто ж Він, цей Цар слави?
ГОСПОДЬ могутній і сильний,
ГОСПОДЬ сильний у битві.
9 Ворота, підніміть ваші верхи,
підніміться, о двері вічні,
щоб увійшов Цар слави!
10 Хто Він, цей Цар слави?
ГОСПОДЬ Воїнств,
Він — Цар слави! Села
Псалом 24
1 Псалом Давидів.
До Тебе, ГОСПОДИ, я підношу мою душу,
2 Боже мій, на Тебе надію покладаю;
тож не дай мені вкритися соромом,
нехай вороги не радіють перемозі наді мною.
3 Не дай жодному з тих, хто на Тебе надію покладає,
бути посоромленим,
але нехай вкриються ганьбою ті,
хто безпідставно чинить віроломство.
4 Покажи мені, шляхи Твої, ГОСПОДИ,
навчи мене стежок Твоїх.
5 Веди мене істиною Твоєю й навчи мене,
адже Ти — Бог спасіння мого,
на Тебе я надію покладаю щодня.
6 Згадай, ГОСПОДИ, любов Твою й Твоє милосердя,
адже вони споконвіку.
7 Гріхів юності моєї
й беззаконь моїх не згадуй,
але заради милосердя Твого згадай мене,
заради доброти Твоєї, ГОСПОДИ.
8 Добрий і справедливий ГОСПОДЬ,
тому наставляє грішників на істинний шлях.
9 Він спрямовує смиренних до справедливості
й покірливих навчає дороги Своєї.
10 Усі стежки ГОСПОДНI — милість та істина
для тих, хто дотримується Його Завіту й одкровень.
11 Заради імені Твого, ГОСПОДИ,
прости беззаконня моє, бо велике воно.
12 Хто той муж, що ГОСПОДА боїться?
Вкаже йому Бог дорогу, яку треба обрати.
13 Душа його житиме в достатку,
і нащадки його успадкують землю.
14 Таємницю Свою ГОСПОДЬ довіряє тим, хто боїться Його,
і Завіт Свій відкриває їм.
15 Очі мої завжди звернені до ГОСПОДА,
бо Він звільняє ноги мої із пастки.
16 Зглянься на мене й змилуйся наді мною,
бо я самотній і пригнічений.
17 Скорботи мого серця примножилися —
виведи мене зі страждань моїх.
18 Поглянь на приниження моє й муку мою
і прости усі гріхи мої.
19 Подивися на ворогів моїх, які численні вони стали
і якою ненавистю лютою ненавидять мене.
20 Збережи мою душу й визволи мене,
не дай мені вкритися ганьбою,
адже на Тебе надію покладаю.
21 Невинність і справедливість нехай стережуть мене,
бо на Тебе я покладаю надію.
22 Визволи, Боже, Ізраїля
від усіх скорбот його!
Псалом 25
1 Псалом Давидів.
Суди мене, ГОСПОДИ,
адже я ходив бездоганно,
і на ГОСПОДА я покладав надію непохитно.
2 Випробуй мене, ГОСПОДИ, оціни мене,
досліди серце моє й моє нутро.[42]
3 Бо милість Твоя перед моїми очима,
тому я завжди ходжу в істині Твоїй.
4 Я не сиджу з нікчемними людьми
й не піду з підступними.
5 Я ненавиджу зборище злодіїв
і не сяду з нечестивими.
6 Омиватиму свої руки в невинності
навколо жертовника Твого, ГОСПОДИ, ходитиму,
7 голосно звіщаючи подяку
проголошуючи всі чудеса Твої.
8 ГОСПОДИ, я полюбив оселю Твого дому,
те місце, де мешкає Твоя слава.
9 Не дай душі моїй загинути з грішниками
й не згуби життя мого з людьми кровожерними,
10 у чиїх руках злий задум
і чиї правиці повні хабарів.
11 А я бездоганно ходжу життєвим шляхом.
Визволи мене й помилуй!
12 Нога моя стоїть на рівній землі;
серед присутніх на великих зборах благословлятиму
ГОСПОДА.
Псалом 26
1 Псалом Давидів.
ГОСПОДЬ — моє світло й моє спасіння:
кого мені боятись?
ГОСПОДЬ — твердиня мого життя:
кого мені лякатись?
2 Коли наблизяться до мене злодії,
щоб пожерти моє тіло,[43]
коли супротивники й вороги мої повстануть проти мене,
вони спіткнуться й впадуть.
3 Якщо військо стане табором проти мене,
моє серце страх не охопить;
якщо війна спалахне проти мене —
і тоді я почуватимусь у безпеці.
4 Одного лиш просив я в ГОСПОДА,
тільки того шукаю:
щоб мешкати мені в домі ГОСПОДНЬОМУ
всі дні життя мого,
щоб споглядав я спокій[44] ГОСПОДА
й поринав у роздуми в Храмі Його.
5 Бо Він сховає мене в помешканні Своєму
в день лиха, убереже мене
під подолом Свого шатра
й здійме мене на скелю.
6 Тоді піднесеться голова моя над ворогами моїми,
що оточують мене,
і принесу я біля шатра Його
жертви з вигуком радості,
співатиму й гратиму для ГОСПОДА.
7 Почуй, ГОСПОДИ, мій голос, адже кличу я,
помилуй мене і дай мені відповідь.
8 «До Тебе!» — каже серце моє.
«Шукайте обличчя Моє!»
Обличчя Твоє, ГОСПОДИ, шукатиму я.
9 Не відвертай обличчя Твого від мене,
не відкинь у гніві раба Твого,
адже Ти був допомогою моєю.
Не покинь мене, не залиши,
Боже спасіння мого!
10 Хоча мої батько й мати полишили мене,
але ГОСПОДЬ прийме мене.
11 Покажи мені, ГОСПОДИ, дорогу Твою
і стежкою справедливості веди мене
заради ворогів моїх.
12 Не віддавай мене на поталу супротивникам моїм,
бо свідки неправдиві повстали проти мене
й дихають насильством.
13 Однак я твердо вірю,
що побачу доброту ГОСПОДНЮ на землі живих.
14 Надійся на ГОСПОДА,
будь мужнім і серце своє зміцни.
Надійся на ГОСПОДА!
Псалом 27
1 Псалом Давидів.
До Тебе, ГОСПОДИ, я кличу,
Скеле моя, не будь байдужим[45] до мене!
Якщо Ти мовчатимеш,
я стану подібним до тих,
що сходять до прірви.
2 Почуй голос благань моїх,
коли я волаю до Тебе,
коли я піднімаю руки свої
до Святая Святих[46] Храму Твого.
3 Не став мене на один рівень із нечестивими,[47]
з тими, що роблять беззаконня,
що про мир говорять із ближніми своїми,
та в серцях у них зло.
4 Віддай їм за їхніми вчинками,
за мірою зла у їхніх справах.
Так, як вчинили руки їхні, віддай їм,
поверни їм те, що вони заслужили.
5 За те, що не задумуються вони над звершеннями ГОСПОДА
й над діянням рук Його,
Він їх зруйнує й не відбудує знов.
6 Благословенний ГОСПОДЬ,
бо почув Він голос моїх благань.
7 ГОСПОДЬ — твердиня моя й щит мій;
на Нього покладалося моє серце.
Він допоміг мені, і серце моє зраділо,
тож піснею своєю я прославлю Його.
8 ГОСПОДЬ — сила Свого народу,
Він — рятівна твердиня для Свого помазанця.
9 Врятуй народ Твій і благослови Свій спадок;
Будь їхнім Пастирем і веди їх повік!
Псалом 28
1Псалом Давидів.
Віддайте ГОСПОДЕВI, о сини Божі,
віддайте ГОСПОДЕВI славу й могутність!
2 Віддайте імені ГОСПОДА славу,
вклоніться ГОСПОДЕВI в Його величному святилищі.
3 Голос ГОСПОДА — над водами;
Бог слави гримить,
ГОСПОДЬ — над водами могутніми.
4 Голос ГОСПОДА сильний;
Голос ГОСПОДА величний.
5 Голос ГОСПОДА ламає кедри,
ГОСПОДЬ ламає кедри Лівану.
6 Він змушує їх танцювати, як телят,
а гори Ліван та Сиріон —
немов молодого дикого бика.
7 Голос ГОСПОДА викрешує язики полум’я.
8 Голос ГОСПОДА змушує тремтіти пустелю,
ГОСПОДЬ потрясає пустелю Кадеш.
9 Голос ГОСПОДА гне дуби[48]
й оголює ліси,
а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»
10 ГОСПОДЬ сидів над водами потопу;
ГОСПОДЬ як Цар сидітиме навіки!
11 ГОСПОДЬ дає міць Своєму народові;
ГОСПОДЬ благословляє народ Свій миром.
Псалом 29
1 Псалом. Пісня Давидова на посвячення дому.
2 Величатиму Тебе, ГОСПОДИ,
бо Ти витягнув мене із безодні
й не дав ворогам моїм порадіти над моїм падінням.
3 ГОСПОДИ, Боже мій, я волав до Тебе,
і Ти зцілив мене.
4 ГОСПОДИ, Ти вивів мою душу із царства мертвих,
зберіг моє життя, щоб я не зійшов у провалля.
5 Співайте ГОСПОДЕВI, вірні Йому,
славте пам’ять Його святині.[49]
6 Адже гнів Його триває лише мить,
тоді як прихильність Його — на все життя.
Звечора й усю ніч може тривати плач,
але на ранок — вигуки радості.
7 У добробуті перебуваючи, сказав я:
«Не захитаюся повіки».
8 ГОСПОДИ, через Твою прихильність до мене
Ти зробив гору мою непохитною твердинею.
Та як тільки сховав Ти Своє обличчя,
я збентежився.
9 До Тебе, ГОСПОДИ, я кличу,
і Володаря мого благаю.
10 Яка користь від того, що кров моя проллється,
що зійду я до ями погибелі?
Хіба славитиме Тебе порох мерця?
Чи звіщатиме він Твою істину?
11 Почуй, ГОСПОДИ, і помилуй мене!
ГОСПОДИ, будь мені помічником!
12 Ти ридання моє перетворив на веселий хоровод,
зняв із мене лахміття й підперезав мене радістю,
13 щоб слава Тобі звучала й не змовкала.
ГОСПОДИ, Боже мій, повіки славитиму Тебе!
Псалом 30
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.
2 На Тебе, я ГОСПОДИ, покладаю надію,
тож нехай не посоромлюся повіки!
Врятуй мене у Своїй праведності!
3 Схили до мене вухо Твоє,
поспіши визволити мене,
будь для мене скелею пристановища,
домом твердині, щоб врятувати мене.
4 Бо Ти моя скеля й твердиня моя;
заради імені Твого веди мене й керуй мною.
5 Витягни мене з тенет, які вони для мене таємно розставили,
адже ти моє пристановище.
6 У руки Твої я ввіряю дух мій;
визволи мене, ГОСПОДИ, Боже істини.
7 Ненавиджу тих, що шанують марних ідолів;
я ж надію покладаю на ГОСПОДА.
8 Веселитимусь і радітиму Твоєму милосердю,
бо Ти побачив моє пригнічення,
дізнався про скорботи мого серця
9 й не віддав мене в руки ворога мого на поталу,
але поставив мої ноги на просторому місці.
10 Помилуй мене, ГОСПОДИ, бо тісно мені,
згасли від смутку мої очі,
моя душа й нутро моє.
11 Бо життя моє згасає в журбі,
і роки мої — у зітханнях.
Моя сила спіткнулася через гріхи мої,
і кістки мої виснажилися.
12 Через усіх супротивників моїх
став я ганьбою для своїх сусідів
і страхом для тих, хто добре знав мене;
хто бачить мене на вулиці — тікає від мене.
13 Забутий я в серцях їхніх, немов померлий;
став я немов розбитий глек.
14 Бо чую я наклепи від багатьох,
жах навколо.
Змовляються вони разом проти мене,
задумують життя моє забрати.
15 Але я на Тебе надію покладаю, ГОСПОДИ!
Кажу я: «Ти мій Бог!»
16 У Твоїй руці час мого життя;
визволи мене від руки ворогів моїх
і від тих, хто мене переслідує.
17 Нехай засяє обличчя Твоє над рабом Твоїм,
врятуй мене в милості Твоїй.
18 ГОСПОДИ, нехай не буде мені соромно,
що я до Тебе кличу.
Нехай соромно стане нечестивим,
нехай замовкнуть вони в царстві смерті.
19 Нехай оніміють вуста брехливі,
що проти праведника говорять зухвало,
пихато й з презирством.
20 Які ж великі Твої блага,
котрі приховав Ти для тих, хто боїться Тебе,
які Ти здійснюєш на очах синів людських[50]
для тих, хто надію покладає на Тебе!
21 Ти вкриваєш їх покровом Свого обличчя[51]
від підступних змов людських,
ховаєш їх у наметі Своєму
від лайливих язиків.
22 Благословенний ГОСПОДЬ,
Що з’явив мені дивовижну Свою милість,
коли я був в оточеному ворогами місті.
23 Я ж сказав у тривозі моїй:
«Я вигнаний геть від очей Твоїх!»
Але Ти почув голос благань моїх,
коли я волав до Тебе.
24 Любіть ГОСПОДА, усі вірні Його!
Оберігає ГОСПОДЬ відданих Йому
та відплачує сповна гордим.
Будьте мужніми й зміцніться серцем,
усі, хто на ГОСПОДА сподівається.
Псалом 31
1 Псалом Давидів. Повчання.
Блаженний той, чиї беззаконня прощені,
чиї гріхи покриті!
2 Блаженна та людина,
якій ГОСПОДЬ не залічить її гріха,
у дусі якої немає підступності!
3 Поки я мовчав,
виснажилися мої кості
через моє щоденне стогнання.
4 Бо вдень і вночі
тяжіла наді мною рука Твоя;
волога життєдайна в мені
перетворилася на літню посуху. Села
5 Та визнав я свій гріх перед Тобою
й не приховав моєї провини.
сказав: «Визнаю перед ГОСПОДОМ мої беззаконня»,
і Ти простив провину мого гріха. Села
6 Тому помолиться Тобі кожен вірний
той час, коли можна знайти Тебе,
і навіть потік могутніх вод
до нього не підступить.
7 Ти — потаємний притулок для мене;
Ти стерегтимеш мене від лиха,
оточиш мене вигуками радості визволення. Села
8 «Я тебе наставлятиму й спрямовувати тебе буду
на шлях, яким належить тобі йти.
Я буду давати поради,
Моє око наглядає за тобою».
9 Тож не будьте як кінь чи мул,
що не мають розуміння,
чий норов треба стримувати вудилом і вуздечкою,
бо інакше не наблизяться вони до тебе.
10 Багато скорбот у нечестивого,
а того, хто надію на ГОСПОДА покладає,
оточує Його милість.
11 Радійте в ГОСПОДI й веселіться, праведні!
Голосно співайте, усі щирі серцем!
Псалом 32
1 Веселіться, праведні, у ГОСПОДI!
Справедливим личить хвалити Його.
2 Славте ГОСПОДА під звуки арфи,
співайте для Нього під ліру десятиструнну!
3 Співайте Йому нову пісню,
грайте майстерно, зі звуком сурми![52]
4 Бо Слово ГОСПОДА справедливе
і всі Його дії гідні довіри.
5 Він любить праведність і справедливість;
земля повна милості ГОСПОДНЬОЇ.
6 Словом ГОСПОДА створені небеса,
духом вуст Його — усе воїнство їхнє.[53]
7 Він збирає грудами води моря,
кладе безодні океану в сховища.[54]
8 Нехай боїться ГОСПОДА вся земля;
нехай тремтять перед Ним усі мешканці всесвіту.
9 Бо Він сказав — і стало,
Він заповів — і з’явилося.
10 ГОСПОДЬ руйнує намір народів,
знищує задуми племен.
11 А намір ГОСПОДА стоятиме повіки,
задуми Його серця — з роду в рід.
12 Блаженний народ, чиїм Богом є ГОСПОДЬ,
народ, який Він обрав Собі у спадок.
13 ГОСПОДЬ поглядає з небес,
бачить усіх синів людських.
14 Із місця Свого перебування приглядається пильно
до всіх, хто живе на землі, —
15 Творець усіх сердець їхніх
із розумінням вникає в усі їхні дії.
16 Царя не врятує численне військо,
воїна не визволить велика сила.
17 Кінь ненадійний для порятунку:
великою силою своєю він не врятує.
18 Ось очі ГОСПОДНI звернені на тих,
хто боїться Його,
хто на милість Його сподівається,
19 щоб від смерті врятувати їх
і живити під час голоду.
20 Душа наша в надії чекає на ГОСПОДА,
Він — наша допомога і щит.
21 Ним радіє наше серце,
бо на святе Його ім’я ми покладаємось.
22 Нехай милість Твоя, ГОСПОДИ, буде над нами,
як ми на Тебе й сподіваємося.
Псалом 33
1 Псалом Давидів, коли він вдавав із себе божевільного перед Авімелехом,
був вигнаний від нього й пішов.[55]
2 Благословлятиму ГОСПОДА повсякчасно,
хвала Йому завжди в моїх устах.
3 Душа моя хвалитиметься ГОСПОДОМ;
нехай почують смиренні й зрадіють.
4 Величайте ГОСПОДА зі мною;
звеличуймо разом ім’я Його!
5 Я шукав ГОСПОДА, і Він відповів мені
й від усіх жахів моїх визволив мене.
6 Хто погляд свій звертав на Нього, ті засяяли від радості,
обличчя їхні не вкриються ганьбою.
7 Цей пригноблений кликав, і ГОСПОДЬ почув
і від усіх скорбот врятував його.
8 Ангел ГОСПОДНIЙ стає табором довкола тих,
хто боїться Його, і визволяє їх.
9 Скоштуйте й побачте, що добрий ГОСПОДЬ!
Блаженний той, хто надію на Нього покладає!
10 Бійтеся ГОСПОДА, святі Його,
адже немає нестатку ні в чому у тих, хто боїться Його.
11 Молоді леви терплять нестачу й голодують,
а ті, хто ГОСПОДА шукає,
у жодному добрі нестатку не відчувають.
12 Приходьте, нащадки,[56] послухайте мене,
навчу вас боятися ГОСПОДА.
13 Той, хто бажає насолоджуватися життям,
хто хотів би бачити добро в усі дні,
14 стримуй язик свій від зла
й вуста свої від того, щоб говорити підступне.
15 Ухиляйся від зла й чини добро,
шукай миру й прагни його.
16 Очі ГОСПОДА — на праведних,
і вуха Його до зойку їхнього прихилені.
17 Обличчя ГОСПОДА — проти тих, хто чинить зло,
щоб викорінити з землі пам’ять про них.
18 Кличуть праведні, і ГОСПОДЬ чує
й від усіх скорбот їх визволяє.
19 Близький ГОСПОДЬ до людей зі зламаним серцем,
і тих, у кого дух розбитий, Він рятує.
20 Багато лих у праведного,
та від усіх них врятує його ГОСПОДЬ.
21 Береже Він усі кістки його,
жодна з них не буде зламана.
22 Зло приведе до смерті нечестивого,
і ті, хто ненавидить праведника, будуть засуджені.
23 Визволяє ГОСПОДЬ душі слуг Своїх,
і не буде засуджений жоден із тих,
хто надію на Нього покладає.
Псалом 34
1 Псалом Давидів.
ГОСПОДИ, втруться в суперечку з тими, хто зі мною сперечається,
почни воювати з тими, хто воює проти мене!
2 Візьми щит і обладунки[57]
й повстань мені на допомогу!
3 Махни списом
і загороди дорогу тим, хто переслідує мене.
Скажи душі моїй:
«Я — порятунок твій!»
4 Нехай посоромлені й принижені будуть ті,
хто прагне згубити мою душу.[58]
Нехай розвернуться назад і вкриються ганьбою,
хто зло проти мене задумує.
5 Нехай будуть вони як полова перед вітром,
коли ангел ГОСПОДНIЙ гнатиме їх.
6 Нехай шлях їхній буде темний і слизький,
коли ангел ГОСПОДНIЙ переслідуватиме їх.
7 За те, що приховали для мене тенета без причини
й безпідставно викопали яму для душі моєї.
8 Нехай погибель прийде на нього несподівано,
й у тенетах, що він для мене таємно розставив,
заплутається сам
і впаде в них собі на погибель.
9 А моя душа веселитись буде в ГОСПОДI,
піднесеться від радості через Твоє спасіння.
10 Усі кістки мої нехай скажуть:
«ГОСПОДИ, хто подібний до Тебе?
Ти визволяєш приниженого від того, хто сильніший від нього,
приниженого й бідного — від того, хто грабує його».
11 Повстали проти мене жорстокі свідки,
розпитують мене про те, чого я не знаю.
12 Віддячують мені злом за добро,
тяжкою втратою моїй душі.
13 Та коли вони хворіли, я вдягався в лахміття,
постом виснажував мою душу,
та молитва моя поверталася в нутро моє без
відповіді.
14 Я ходив,
наче за другом чи братом моїм сумуючи,
наче матір оплакуючи,
схилившись понуро.
15 А коли я спіткнувся,
вони зраділи,
і збиралися проти мене негідники,
котрих я не знав,
терзали мене безупинно.
16 Безбожними глузуваннями насміхалися,
скреготіли на мене своїми зубами.
17 Володарю, доки Ти дивитимешся на це?
Відведи мою душу від їхніх згубних вчинків,
від цих левів самотню мою!
18 Я прославлю Тебе в зібранні великому,
посеред велелюддя хвалитиму Тебе.
19 Нехай же не зловтішаються наді мною вороги мої неправедно,
що даремно ненавидять мене.
Нехай не підморгують очима зловтішно ті,
хто ненавидить мене даремно.
20 Бо не про мир вони говорять,
але на мирних мешканців землі
задумують підступне.
21 Роззявляють на мене свої пащі, кажучи:
«Ага! Ага! Побачили цю біду наші очі!»
22 Але ж і Ти, ГОСПОДИ, побачив це, не мовчи!
Владико, не віддаляйся від мене!
23 Пробудися і встань на мій суд,
втруться в мою суперечку, Боже мій, Володарю мій!
24 Суди мене за правдою Твоєю, ГОСПОДИ, Боже мій;
і нехай не зловтішаються вони наді мною.
25 Нехай не говорять вони в серцях своїх:
«Ага, сталося, як ми хотіли!»[59]
Нехай не промовляють: «Ми проковтнули його!»
26 Нехай посоромляться й ганьбою вкриються всі,
хто радіє моєму лихові.
Нехай одягнуться у сором і безчестя ті,
хто величається наді мною.
27 Нехай же веселяться й радіють ті,
кому до вподоби моя правда;
нехай завжди промовляють вони:
«Хай звеличиться ГОСПОДЬ, Що бажає миру слузі Своєму!»
28 Тоді язик мій проголошуватиме Твою правду,
цілий день хвалитиме Тебе!
Псалом 35
1 Керівнику хору. Псалом слуги ГОСПОДНЬОГО, Давида.
2 Промовляє беззаконня до нечестивця
в глибинах його серця,
немає страху Божого перед його очима.
3 Адже він так сам себе улещує в очах своїх,
що не може знайти гріха в собі,
щоб його зненавидіти.
4 Слова вуст його — беззаконня й підступ;
він неспроможний мислити розсудливо й робити добро.
5 Він задумує беззаконня навіть на своєму ложі,
стає на недобрий шлях,
не цурається зла.
6 ГОСПОДИ, Твоя милість сягає небес,
Твоя вірність — аж до хмар.
7 Праведність Твоя – немов могутні гори,
Твій справедливий суд – велика безодня.
Людей і тварин Ти бережеш, ГОСПОДИ.
8 Яка дорогоцінна милість Твоя, Боже!
Тому сини людські в тіні Твоїх крил спочивають безпечно.
9 Насичуються вони від достатку благ Твого дому,
і потоком насолод Своїх Ти їх напуваєш.
10 Адже в Тебе джерело життя,
у світлі Твоєму ми бачимо світло.
11 Продовж Свою милість для тих, хто Тебе знає,
і праведність Свою — для щирих серцем.
12 Нехай не наступить на мене нога зухвалого,
нехай не вижене мене рука нечестивого.
13 Поглянь-но: ось там упали ті, що чинять беззаконня,
вони повалені й встати не можуть!
Псалом 36
1 Псалом Давидів.
Не роздратовуйся через злих людей,
не заздри тим, хто чинить беззаконно;
2 адже вони, немов трава, скоро засохнуть,
і, як зелена поросль, зів’януть.
3 Покладай надію на ГОСПОДА й роби добро,
мешкай на землі й оберігай вірність.
4 Насолоджуйся ГОСПОДОМ,
і Він дасть тобі те, чого прагне твоє серце.
5 Розкрий перед ГОСПОДОМ шлях, задуманий тобою,
довірся Йому, і Він усе здійснить;
6 Він виведе твою правду, як світло дня,
і справедливість твою — як сяйво сонця опівдні.
7 У безмовній тиші будь перед ГОСПОДОМ і на Нього сподівайся.
Не роздратовуйся, коли дорога нечестивого успішна,
коли він здійснює свої підступні задуми.
8 Вгамуй гнів і полиши роздратування,
не дратуйся, бо це призводить лише до лиха.
9 Адже злодії будуть викорінені,
а ті, хто надію покладає на ГОСПОДА,
вспадкують землю.
10 Ще трохи, і не стане нечестивого,
придивишся до місця, де він був, а його там немає.
11 А смиренні вспадкують землю
і будуть насолоджуватись величним спокоєм.
12 Задумує нечестивий лихе на праведного
й скрегоче на нього своїми зубами,
13 та Володар посміється з нього,
адже Він бачить, що наближається день його
покарання.
14 Мечі із піхов дістають нечестиві
й натягують свої луки,
щоб на землю повалити пригніченого й бідняка,
щоб згубити тих, чиї дороги справедливі.
15 Та мечі їхні у їхні ж серця увійдуть,
і луки їхні зламаються.
16 Невеликий статок праведника кращий,
ніж багатство численних нечестивців,
17 бо рамена нечестивих зламаються,
а праведних підтримає ГОСПОДЬ.
18 Знає ГОСПОДЬ дні невинних,
і спадщина їхня буде повіки.
19 Не будуть вони вкриті ганьбою в час біди
і в дні голоду ситими будуть.
20 Але нечестиві загинуть,
і вороги ГОСПОДА, як краса пасовищ,[60]
зникнуть, розвіються, мов дим.
21 Позичає нечестивий, та не повертає боргу,
а праведний милує і дає.
22 Тому благословенні ГОСПОДОМ успадкують землю,
а прокляті Ним викорінені будуть.
23 ГОСПОДЬ утверджує кроки праведного мужа,
і його шлях Йому до вподоби.
24 Якщо той спіткнеться, то не впаде,
бо ГОСПОДЬ підтримує його за руку.
25 Я був юнаком і вже постарів,
та не бачив, щоб праведний був покинутий
і щоб нащадки його просили хліба.
26 Щодня він виявляє милосердя й позичає іншим,
тому нащадки його будуть благословенні.
27 Ухиляйся від зла й роби добро —
і житимеш повік.
28 Бо ГОСПОДЬ любить справедливий суд
і вірних Йому не покине.
Вони будуть збережені навіки,
а нащадки нечестивих будуть викорінені.
29 Праведні вспадкують землю
й мешкатимуть на ній повіки.
30 Вуста праведного промовляють мудрість,
і язик його говорить справедливе.
31 Закон його Бога у нього в серці,
тому не похитнуться його кроки.
32 Нечестивий підстерігає праведного
й шукає можливості його вбити.
33 Та ГОСПОДЬ не залишить його в руках зловмисника
й не дасть звинуватити його на суді.
34 Надійся на ГОСПОДА й тримайся Його дороги,
тоді Він звеличить тебе, щоб ти вспадкував землю,
і побачиш ти, як будуть викорінені нечестиві.
35 Я бачив жорстокого нечестивця,
що буяв, немов міцно укорінене дерево з пишним листям.
36 Та минув він, і ось тепер немає його;
шукав я його, та не знайшов.
37 Тримайся того, як поводиться невинний, і дивися на праведного,
адже майбуття належить людині мирній.
38 А всі беззаконні будуть знищені,
майбуття нечестивих буде викорінене геть.
39 Порятунок праведних — від ГОСПОДА,
Він твердиня їхня в час скорботи.
40 Допоможе їм ГОСПОДЬ і визволить їх,
визволить їх від нечестивих і врятує,
бо на Нього вони покладають надію.
Псалом 37
1 Псалом Давидів. На спомин.
2 ГОСПОДИ, не докоряй мені у гніві Твоєму
й не картай мене у люті Твоїй.
3 Бо стріли Твої пронизали мене
й рука Твоя мене тяжко вдарила.
4 Немає жодного цілого місця на моєму тілі
через пересердя Твоє,
немає здоров’я в кістках моїх
через гріх мій.
5 Бо беззаконня мої накрили мою голову,
немов важкий тягар, тяжіють наді мною.
6 Смердять, ятріють мої рани
через божевілля моє.
7 Похилений і занадто пригнічений,
цілий день ходжу я понуро.
8 Бо стегна мої повні палючого болю,
і немає цілого місця на тілі у мене.
9 Я заціпенілий і вкрай розбитий духом,
волаю через стогони мого серця.
10 Володарю, усі бажання мої перед Тобою,
і зітхання мої від Тебе не приховані.
11 Серце моє тріпотить, сила моя полишила мене,
і світла в очах моїх не стало.
12 Мої друзі й приятелі
уникають мене через мої побої,
і близькі мої стали поодаль.
13 Розставляють пастки ті, хто шукає душі моєї;[61]
про загибель мою розмовляють ті, хто бажає мені зла;
цілий день міркують про підступи.
14 А я, наче глухий, не чую,
як німий, не відкриваю вуст.
15 Я став ніби той, що не чує
і в чиїх вустах немає виправдання.
16 Та на Тебе, ГОСПОДИ, сподіваюся;
Ти відповіси мені, мій Володарю, мій Боже!
17 Бо казав я Тобі: «Нехай же вони не зловтішаються з мене;
коли похитнулася нога моя,
нехай не величаються наді мною».
18 Бо я стою хитаючись,
і скорбота моя завжди переді мною.
19 Адже я визнаю беззаконня моє,
сумую через мій гріх.
20 А вороги мої живі та могутні,
численними стали ті, хто ненавидить мене даремно.
21 Вони віддячують мені злом за добро,
ворогують проти мене за те, що я прагну добра.
22 Не покинь мене, ГОСПОДИ,
Боже мій, не віддаляйся від мене!
23 Поспіши мені на допомогу,
Володарю мій, Спасителю мій!
Псалом 38
1 Керівнику хору Єдутуну. Псалом Давидів.
2 Я сказав: «Я стежитиму за своїми життєвими дорогами,
від гріха утримуватиму язик свій,
вустам моїм поставлю перепону,
поки нечестивий переді мною».
3 Я онімів, затих,
мовчав навіть про добре,
та біль мій внутрішній лише роз’ятрився,
4 серце моє запалало зсередини.
Коли я роздумував, загорівся вогонь,
тоді я промовив язиком своїм:
5 «Дай мені знати, ГОСПОДИ, час мого кінця
і яка кількість моїх днів?
Хотів би я знати, наскільки швидкоплинне життя моє.
6 Ось Ти дав мені днів лише на ширину долоні,
і тривалість мого життя — як ніщо перед Тобою.
Справді, кожна людина, що існує, — лише пара.
Села
7 Так, людина снує в сутінках,
марно клопочеться, накопичує,
та не знає, хто забере все це.
8 Тож на що мені тепер надіятися, мій Володарю?
Лише на Тебе моє сподівання.
9 Визволи мене від усіх беззаконь моїх,
не віддавай мене на глузування нерозумним.
10 Я онімів, не відкриваю вуст моїх,
бо Ти зробив так.
11 Відведи від мене удар Твій;
від стусанів Твоїх я гину.
12 Докорами за беззаконня Ти караєш людину
й нищиш її красу, як міль.
Справді, кожна людина — марнота. Села
13 Почуй молитву мою, ГОСПОДИ,
і прислухайся до зойку мого;
не мовчи щодо сліз моїх,
адже я лише приходько в Тебе,
тимчасовий поселенець, як і всі прабатьки мої.
14 Відведи Свій суворий погляд від мене, щоб я трохи порадів,
перш ніж я піду й мене не стане».
Псалом 39
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.
2 Непохитно я надіявся на ГОСПОДА, і Він прихилився до мене
й почув моє волання.
3 Він підняв мене зі згубної ями,
із багнистої трясовини.
Він поставив мої ноги на скелі,
непохитними зробив мої стопи.
4 І вклав Він в уста мої нову пісню —
хвалу нашому Богові.
Багато хто побачить це й наповниться страхом,
і на ГОСПОДА покладатися буде.
5 Блаженний той,
хто поклав свою надію на ГОСПОДА
хто не звертається до пихатих
і схильних до брехні.
6 Численні чудеса, які Ти,
ГОСПОДИ, Боже мій, здійснив,
і задуми Твої щодо нас!
Немає того, хто став би нарівні з Тобою!
Я сповіщав би та розповідав про них,
та настільки численні вони, що не переповісти.
7 Не забажав Ти ні жертви, ні дару,
та вуха мої зробив чуйними.[62]
Ні цілопалення, ні жертви за гріх
Ти не вимагав.
8 Тоді сказав я: «Ось я прийшов,
у сувої книги написано про мене.
9 Я бажаю виконати Твою волю, мій Боже,
і Закон Твій у нутрі моєму».
10 Я звіщав правду у великому зібранні;
вуст своїх я не стуляв —
Ти, ГОСПОДИ, знаєш.
11 Праведність Твою я не приховував у моєму серці,
говорив про вірність Твою й спасіння Твоє.
Не затаїв я милості й істини Твоєї
перед великим зібранням.
12 Ти ж, ГОСПОДИ,
не стримуй Свого милосердя від мене,
Твоя милість та істина
нехай завжди мене оберігають.
13 Бо оточили мене біди — немає їм ліку!
Настигли мене беззаконня мої, так що не можу я бачити.
Вони стали численнішими за волосся на моїй голові;
серце моє завмерло.[63]
14 Нехай бажанням Твоїм, ГОСПОДИ, буде визволити мене!
ГОСПОДИ, поспіши мені на допомогу!
15 Нехай посоромляться й ганьбою вкриються ті,
хто шукає душі моєї, щоб забрати її.
Нехай відсахнуться назад і спіткнуться ті,
хто бажає мені зла.
16 Нехай вжахнуться через свій сором ті,
що говорять мені: «Ага! Ага!»
17 Нехай же веселяться й радіють Тобою всі,
хто шукає Тебе.
Нехай ті, хто любить спасіння Твоє,
говорять безупинно: «Звеличився ГОСПОДЬ!»
18 Я ж принижений та бідний,
нехай Владика думає про мене.
Ти — Допомога моя і Визволитель мій;
Боже мій, не зволікай!
Псалом 40
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.
2 Блаженний той, хто дбає про слабкого:
у день лиха ГОСПОДЬ його врятує.
3 ГОСПОДЬ берегтиме його й додасть йому життєвих сил,
нагородить його щастям на землі
й не віддасть його на поталу ворогам.
4 ГОСПОДЬ підтримає його на ложі під час недуги,
відновить його повністю після хвороби.
5 Я сказав: «ГОСПОДИ, помилуй мене,
зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».
6 Вороги мої злісно говорять про мене:
«Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»
7 А коли хто приходить побачитись зі мною,
то промовляє нікчемні слова,
у серці своєму збирає чутки про беззаконня,
а потім виходить і поширює скрізь.
8 Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене,
думають про мене зле:
9 «Кара за віроломство спіткала його;
він зліг через хворобу й більше не встане».
10 Навіть близький друг мій, якому я довіряв,
той, хто їв мій хліб,
підняв на мене свою п’яту.
11 Ти ж, ГОСПОДИ, помилуй мене;
підніми мене, і я віддячу їм!
12 Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене,
коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.
13 Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї
й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.
14 Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю,
споконвіку й навіки!
Амінь і амінь!
Текст Книги Псалмів у новому перекладі, псалми 1-40 взятий з журналу «Богословські роздуми» та подається без змін як він є в відкритому доступі на сайті журналу 19.1 (2021), стор. 154 — 204
[1] 1:1 Або: блюзніри, циніки.
[2] 1:2 Словом ГОСПОДЬ тут і далі передано давньоєврейське ім’я-тетраграму YHWH (יהוה) Сущий; Той, Хто існує.
[3] 2:2 Давньоєврейське маші́ах означає людину, призначену Богом для особливої місії; це призначення супроводжувалося обрядом помазання олією. Такий обряд помазання здійснювався над священиками, пророками й царями (Лев.8:1-36; 1Сам.9:16; 2Сам.12:7; 1Цар.19:16). Майбутній Визволитель світу також названий помазанцем Божим (Іс.61:1). . Слово помазанець грецькою мовою звучить як хрістос.
[4] 2:4 Тут вжито давньоєврейське слово адона́й, тобто Володар, Пан. Тут і далі по тексту курсивом виділені слова, яких немає в оригіналі.
[5] 2:7 Цей вираз, імовірно, пов’язаний із давнім звичаєм інавгурації (помазання) царя: могутній цар-сюзерен проголошував підлеглого йому царя-васала своїм «сином», а момент інтронізації розглядався як «народження». Подібні вирази зустрічаються в епіграфічних текстах стародавнього Близького Сходу. Див. також Пс.109.
[6] 2:12 Цілування нового царя було знаком визнання його влади, див. попереднє посилання.
[7] 3:3 Давньоєврейський музичний термін се́ла, що вказує на підвищення тону або паузу.
[8] 4:5 Або: Гнівайтеся, та не грішіть.
[9] 5:5 Або: злий не мешкатиме поряд із Тобою.
[10] 5:10 У Сиро-Ханаанському регіоні в давні часи померлих ховали в печерах або в збудованих із кам’яних брил могилах — так званих дольменах або цистах; вхід до печери або верх могили закривали пласким каменем, тому сказано відкрита, а не розкопана могила.
[11] 5:10 Буквально: язик їхній ковзає.
[12] 5:13 Використане тут давньоєврейське слово цинна́ означає великий щит, який використовували важкоозброєні піхотинці.
[13] 6:6 Давньоєврейське слово шео́л означає місце нижче землі, куди сходять померлі (Бут.37:35; 1Цар.2:6; Йов 17:16).
[14] 7:1 Значення давньоєврейського слова шіґґайо́н невідоме, воно зустрічається також у Книзі Пророка Аввакума 3:1 у формі шіґйоно́т; можливо, походить від кореня, що означає бути виразним, сяяти, тобто виразна, емоційна пісня.
[15] 7:10 Буквально: нирки, оскільки саме серце й нирки вважалися у давні часи вмістилищем внутрішнього світу.
[16] 8:1 Цей термін, імовірно, позначає особливу манеру виконання, подібну до ритму пісні працівників, які топчуть виноград у чавилі (євр. ґат), або ж мається на увазі особливий стиль наспіву чи звук музичного інструменту з міста Ґат; зустрічається також у Пс.81:1; 84:1.
[17] 8:3 Або: влаштував хвалу. Див. Мт.21:16.
[18] 8:6 Так у єврейському масоретському тексті, у Септуаґінті (давній грецький переклад) — перед ангелами; див. також цитування цього виразу в Євр.2:7.
[19] 9:0 Нумерація псалмів у єврейському масоретському тексті та в давньому грецькому перекладі (Септуаґінті) відрізняється: 9-й і 10-й псалми єврейського тексту об’єднані в один в грецькому; ми використовуємо звичну для українського читача нумерацію за Септуаґінтою.
[20] 9:15 Донька Сіону — поетична назва Єрусалима (Іс.52:2).
[21] 9:17 Музичний термін, що, імовірно, вказує на плавний перехід від одного звуку до іншого; на струнних інструментах досягається ковзанням пальця по струнах або грифу (глісандо); інше можливе значення цього слова — «роздум».
[22] 9:26 Буквально: Він має успіх на всіх шляхах своїх повсякчас.
[23] 10:1 Або: Віддалися на ваші гори, птахо!
[24] 13:1 Або: навіжений, нестриманий, буйний (див. Повт.32:6; 2Сам.3:33; Єз.13:3).
[25] 14:3 У грецькому та сирійському текстах: не приймає.
[26] 14:4 Буквально: Негідник знехтуваний в очах його.
[27] 15:1 Буквально: напис або припис; можливо, музичний термін, значення якого невідоме.
[28] 15:4 Буквально: поспішає.
[29] 15:5 Келих або чаша — символ долі (див. Пс.22:5; 74:9; Мт.26:39).
[30] 15:7 Буквально: нирки.
[31] 15:9 Слава моя — так у єврейському тексті, у Септуаґінті — язик мій.
[32] 16:8 Див. Повт.32:11-12, де Бог порівнюється з орлом, що піклується про своїх пташенят.
[33] 17:5 Або: невірності, віроломства.
[34] 17:36 Або: покірливість, шляхетність.
[35] 18:6 Або: воїн, герой, силань.
[36] 20:7 Буквально: радістю обличчя Твого.
[37] 21:17 У деяких єврейських текстах: прокололи; в інших варіантах: як у лева. Перший варіант підтримується рукописом із Кумрану, Септуаґінтою.
[38] 21:30 Буквально: товстуни.
[39] 22:6 Буквально: довгі дні; цей вираз вживається в значенні навіки, повіки, див. Пс.92:5.
[40] 23:6 Слова «Бог» немає в більшості єврейських рукописів, воно зустрічається в Септуаґінті, Пешитті та двох варіантах єврейського тексту.
[41] 23:7 Ворота в стародавніх містах і фортецях часто відчинялися не врізнобіч, а піднімалися вгору, коли треба було впустити когось у місто.
[42] 25:2 Буквально: нирки.
[43] 26:2 Пожерти тіло — це образний вислів, що означає зводити наклеп, доносити; див. Дан.3:8, де вжито аналогічний вираз арамейською «пожерли їхні шматки», тобто «звели на них наклеп».
[44] 26:4 Буквально: приємність, спокій, насолода.
[45] 27:1 Буквально: не будь глухим.
[46] 27:2 Цей вираз означає найсвятіше відділення Храму, див. 1Цар.6:16.
[47] 27:3 Буквально: не тягни мене з нечествими, тобто не поводься зі мною так, як із ними.
[48] 28:9 Або: дає силу народжувати ланям.
[49] 29:5 Вираз пам’ять Його святині вживається в значенні слава Його імені див. Вих.3:15 і Пс.96:12.
[50] 30:20 Буквально: перед синами людськими.
[51] 30:21 Або: присутності Своєї.
[52] 32:3 Або: із радісним вигуком.
[53] 32:6 Воїнство небесне — поетична назва зірок; див. Бут.2:1; Неєм.9:6; Іс.40:26.
[54] 32:7 Давньоєврейське слово тего́м означає морські/океанські глибини; див. Бут.1:2; 7:11; Пс.135:6.
[55] 33:1 Див. 1Сам.21:10–22:1.
[56] 33:12 Або: сини, діти.
[57] 34:2 Буквально: візьми малого щита й великого щита.
[58] 34:4 Буквально: хто шукає душу мою.
[59] 34:25 Буквально: Ага, задоволена душа наша!
[60] 36:20 Або: як найкращий баранячий жир, зникнуть, тобто жир жертовних тварин на вогні.
[61] 37:13 Або: прагне моєї смерті.
[62] 39:7 Так у масоретському єврейському тексті: вуха проткнув мені про протикання вуха як знак слухняності див. Вих.21:5-6. У деяких варіантах Септуаґінти: тіло приготував мені, див. також Євр.10:5.
[63] 39:13 Буквально: покинуло мене.