Шановні колеги,
Коли ми пишемо це, я згадую слова послання до Євреїв 13: 2: «Ніколи не забувайте про гостинність, адже дехто був гостинний до Ангелів, навіть не впізнавши їх». Протягом останніх чотирьох років ми бачили та слідували цій гостинності в дії, оскільки ми висвітлювали зворушливі історії з усієї Європи, де члени Церкви, агенції ADRA, Адвентистська Допомога та інші організації дійсно «були гостинні до ангелів». У нашій програмі 2019 року гостинність зосереджуватиметься на країнах призначення біженців з розповідями про мужність і надію.
Субота, 15 червня, буде Всесвітньою суботою біженця, найближчою суботою до Всесвітнього дня біженців, у четвер, 20 червня, проголошеного ООН.
Ми віримо, що цього року ми маємо відмінний набір ресурсів, які допоможуть вам підкреслити християнську турботу та підтримку в цей особливий день. Ми підготували матеріали заздалегідь, щоб ви могли їх перекласти та використовувати місцевою мовою, а також обмінюватися з керівниками Церкви у вашому регіоні.
Нижче перераховані ресурси об’єднаного партнерства ADRA Europe та ADRA International у співпраці з Інтер- та Транс-Європейським дивізіонами.
Якщо не зазначено інше, всі ресурси можна завантажити за цим посиланням: EUD Adventist Cloud.
- Документальний фільм (заборонений до показу раніше 15 червня) знятий у прямому ефірі у Німеччині. Цей двогодинний документальний фільм головним чином зосереджується на тому, як місцеві церкви та агенція ADRA допомагають біженцям оселитися і вести продуктивне життя в країнах призначення. Це дуже зворушливо, і ми настійно рекомендуємо показати його як частину особливої суботньої денної або вечірньої програми. Ви також можете поділитися ним у соціальних мережах. Він доступний у наступних форматах:
- Файл mp4 8,38 Гб. Ви можете завантажити його та зробити субтитри або перекласти.
- Повна стенограма документального фільму.
- Версія високої роздільної здатності для використання на телеканалі Надія та інших телеканалах. Для того, щоб отримати доступ до цієї версії, напишіть Вольфгангу Шику на його електронну пошту [email protected].
- Версія YouTube (не включена до списку до 15 червня), на яку можна також зробити посилання або завантажити субтитри вашою мовою. Прем’єра також відбудеться в суботу о 16:00 за центрально-європейським часом (15:00 за британським часом).
- Суботнє рекламне відео. Це відео довжиною 3,5 хвилини, головним чином призначене для показу в суботній школі або на ранковому Богослужінні в суботу, 15 червня. Відео також доступне з повною стенограмою. Проте, ви можете показати його раніше, у церкві або у своїх соціальних мережах, як частину вашого рекламного матеріалу, якщо ви вважаєте, що це підвищить рівень інформованості та покращить вашу програму Всесвітньої суботи біженців.
- Файл mp4 400 Мб.
- Повна стенограма.
- Якщо вам потрібна версія для трансляції, будь ласка, зверніться до Вольфганга Шика, як описано вище.
- Існує також версія YouTube, якщо ви хочете додати посилання або зробити субтитри на вашій рідній мові.
- Суботня проповідь. Агенція ADRA запропонувала рукопис для потужної суботньої проповіді, яку наші пастори і проповідники заохочують використовувати в кожній церкві 15 червня.
- Плакати та банери для соціальних мереж. Агенція ADRA Europe підготувала підбірку постерів і банерів для соціальних мереж за темою гостинності. Ви можете використовувати PNG-файли англійською мовою або скористатися відкритими файлами для дизайну у розділі «ГРАФІЧНІ МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ВСЕСВІТНЬОЇ СУБОТИ БІЖЕНЦІВ», щоб зробити їх вашою мовою.
- Кожна дитина. Будь-де. У школі. У рамках Всесвітньої суботи біженців ми звертаємо вашу увагу на петицію агенції ADRA про захист, щоб заохотити уряди та ООН розробити плани з навчання ВСІХ дітей. Будь ласка, заохочуйте членів Церкви, сусідів та друзів Церкви підписати цю петицію. Дізнатися більше та підписати петицію.
- Інші ресурси. Це 4-й рік, коли Інтер- та Транс-Європейський дивізіони проводять програму «Всесвітня субота біженців». Таким чином, існує величезна кількість ресурсів з попередніх трьох років, якими ви можете користуватися напередодні Всесвітньої суботи біженців або протягом наступного тижня. Ми також розміщуватимемо вибрані фрагменти з документального фільму 2019 року на нашому каналі YouTube для використання протягом цього тижня. Натисніть тут, щоб отримати матеріали плейлісту до Всесвітньої суботи біженців за 2016-2018 роки. Невелика кількість з них також буде доступна на Facebook.
Якщо у Вас виникли додаткові запитання або вам потрібна допомога, зверніться, перш за все, до директорів Інтер- або Транс-Європейського дивізіонів або до офісу ADRA Europe. Ми будемо раді вам допомогти.
Ми з нетерпінням чекаємо на те, щоб розділити з вами цю дуже особливу Суботу, яка потенційно може змінити життя багатьох людей.
З повагою,
Коррадо Коцці. Директор з комунікацій Інтер-Європейського дивізіону
Віктор Гюльберт. Директор з комунікацій Транс-Європейського дивізіону
Жоау Мартінс. Генеральний директор агенції ADRA Europe
Майя Ахач. координатор інформаційної підтримки агенції ADRA Europe
***Гостинність: нагадування про благодать і благословення 9 травня 2019 року [ADRA (Адвентистська агенція допомоги та розвитку), Європа, новини Транс- та Інтер-Європейського дивізіонів]
15 червня 2019 року церква адвентистів сьомого дня відзначатиме Всесвітню суботу біженців, нагадуючи членам, що ставлення до гостинності є біблійним і може мати дивовижні та позитивні нагороди.
Ви можете у це повірити? У 2019 році двадцять осіб за хвилину все ще змушені залишити все, що вони мають, щоб уникнути війни, переслідування або терору.
Шокуюча цифра 68 мільйонів – це тепер біженці або особи, змушені залишити свій дім. Це еквівалентно населенню 20 найбільших країн світу. Ніхто з цих людей не обирав жити життям, яким вони були змушені жити.
Але це ще не всі погані новини! Церкви, окремі особи та благодійні організації, часто підтримувані особистими пожертвуваннями, комерційними чи урядовими коштами, допомагають громадам біженців, роблячи все, щоб вони відчули гостинність та допомагаючи їм пристосуватися до нового будинку. Серед минулого, реального горя вони дають надію. Ми даємо надію!
Це радість, яку ми знайшли в смутку, оскільки за останні чотири роки ми стежили за біженцями в їх часто важких і небезпечних подорожах, перетинаючи континенти, пустелі та небезпечні моря, незахищеними від зловживань з боку контрабандистів нелегальних мігрантів, а іноді мешканців тих земель, які вони перетинали.
З 2016 року ми розповідали їхні історії. Цього року ми знову розповімо їх, але по іншому.
Адвентисти сьомого дня відзначатимуть цю історію 15 червня, у Всесвітню суботу біженців – найближчою суботою до Всесвітнього дня біженців 20 червня. До святкування буде входити документальний фільм з розповідями про перетинання Європи з Фінляндії до Іспанії. Ми дізнаємося, як церква у Великобританії працює в шкільному клубі продовженого дня, підтримуючи дітей; як громадський центр у Німеччині вчить навичкам і навіть організував громадський хор; і як добровольці агенції ADRA в Іспанії допомагають біженцям та мігрантам інтегруватися в суспільство.
15 червня ми зосередимось на країнах призначення – країнах, де осідають біженці або хочуть оселитися. У захопливому документальному фільмі ми розповімо про те, як стурбовані та люблячі люди, громади, церкви та агенція ADRA допомагають людям оселитися у своїх нових громадах, вивчити мову, продовжити освіту, пристосовуються до нової культури, і навчитися цінувати землю, яку вони тепер можуть називати «домом».
Документальний фільм також поділяє розповіді двох вищих діячів адвентистської церкви, батьки одного з яких уникнули геноциду вірмен у колишній Османській імперії, а другий у 10 років втік з батьками з робочих таборів післявоєнної Югославії, щоб почати нове життя в Америці. Вони демонструють, як біженці можуть підвищити цінність суспільства.
Ця програма дає надію. Тому темою цього року є Гостинність: нагадування про благодать і благословення.
Подивіться анонс програми, а потім перегляньте повну програму про Всесвітню суботу біженців за посиланням https://adra.eu/refugees/.
Агенція ADRA також підготувала зразок проповіді та серію банерів для соціальних мереж, які можна використовувати в цей день, вони також доступні для завантаження за посиланням https://adra.eu/refugees/
Ми наполегливо рекомендуємо церквам показати анонс програми під час суботньої школи 15 червня, зосередити суботнє поклоніння навколо теми проповіді, а потім протягом дня показати документальний фільм.
Разом, як християни, ми можемо використати Всесвітню суботу біженців і Всесвітній день біженців, щоб відзначити силу, мужність і наполегливість мільйонів біженців, і показати, як ми можемо долучитися до догляду за ними так само, як Христос дбав про іноземця вигнаний і знедолений під час Його служіння на землі.
Це вже четвертий рік, коли Адвентистська Церква в Європі разом з агенцією ADRA Європи представила основні програми для Всесвітньої суботи біженців. Це є результатом партнерства між інформаційними відділами Інтер- та Транс-Європейських дивізіонів церкви адвентистів, що базуються в Берні, Швейцарія, і Сент-Олбанс, Англія. Попередні програми можна переглянути тут.
Програми висвітлюють, як адвентисти в Європі та в усьому світі поділяють гостинність у дії згідно з обіцянкою послання до Євреїв 13: 2: «Ніколи не забувайте про гостинність, адже дехто був гостинний до Ангелів, навіть не впізнавши їх».
У 2019 році додатковим важливим фактом буде натхнення членів та громад для підписання петиції ADRA, що заохочуватиме розвиток ініціатив, які надаватимуть кожній дитині право на освіту. Під гаслом Кожна дитина. Будь-де. У школі, міжнародна агенція ADRA прагне зібрати мінімум один мільйон підписів, щоб допомогти заохочувати уряди й ООН більш серйозно планувати виховання кожної дитини та дати їм майбутнє. Дізнатися більше та підписати петицію.
Для отримання додаткової інформації, включаючи варіанти перекладу, будь ласка, зв’яжіться з:
Коррадо Коцці, Інтер-Європейський дивізіон: [email protected]
Віктор Гюльберт, Транс-Європейський дивізіон: [email protected]
Майя Ахач, агенція ADRA Європа: [email protected]
У соціальних мережах використовуйте хештег #WithRefugees.
